Învățături de bază!
Am găsit!
Căutați în camere! Este cineva aici!
Vremuri apuse - Episodul 15
Prindeți-o!
Mulțumesc.
Domnule ofițer!
Domnule, ce faci aici la Mohwagwan?
Ce se întâmplă? Ce cauți aici?
Ce bine că ești aici! Niște oameni mă urmăresc.
Cum îndrăznești! Maiestate!
Domnule, ce se întâmplă? Tocmai ți-a spus Maiestate?
De ce ar fi...
Domnule...
Prindeți-o! Este o persoană suspectă!
- Da, domnule! - Nu!
Nu este nevoie de asta. Stați pe loc.
- Dar, Maiestate...! - O cunosc pe fată. Am spus să stați pe loc!
Ce se întâmplă? De ce ești aici?
Deci, ești cu adevărat...?
Ce este?
O doamnă anchetator ne-a spionat din nou!
Poftim?!
Iertați-mă, Maiestate,
dar va trebui s-o iau pe această doamnă cu mine.
- Luați-o de aici! - Da, domnule!
Stați!
Cum îndrăznești să arestezi o doamnă de la Curte, în fața mea?
Cum îndrăznești să mă disprețuiești în acest fel?!
Dar Maiestate, această fată a încercat să se furișeze în Mohwagwan!
Ea este o doamnă de la Curtea Joseon.
Noi vom face ancheta.
Excelență...
- Ce mai așteptați? Luați fata de aici! - Da, Maiestate!
A izbucnit dezastrul! Asta este o catastrofă!
- Young Dal! - Domnule!
Ce s-a întâmplat cu Dong Yi?
Am auzit că soldații chinezi au urmărit o doamnă anchetator
și n-am văzut-o pe Dong Yi.
I-am spus să nu se ducă acolo și uite ce s-a întâmplat!
Domnule, nu este acel ofițer de justiție?
Nu, acela este Maiestatea Sa.
- Poftim?! - Uite! Poartă hainele cu dragoni.
Văd acum. Ăsta este Maiestatea Sa!
Nu l-am văzut pe Maiestatea Sa de aproape!
- Este ciudat. - Nu-i așa?
El seamănă mult cu ofițerul de justiție, nu-i așa?
Seamănă.
Și fata?
Am trimis-o cu gărzile înapoi la Palat.
Maiestate, ea a fost găsită în Mohwagwan.
Mă tem ca asta va provoca o ruptură între noi și China.
Mă voi ocupa de asta.
Cred că ea a avut un motiv dacă era acolo.
Vorbește cu Șeful Poliției și spune-i să afle mai multe.
Da, Maiestate.
Poftim?! Fata s-a furișat din nou în Mohwagwan?
Da, ea a spus că se va strecura în camera lui Kim Yoon Dal,
să caute printre lucrurile sale.
Imprudentă fată!
Ochii mei nu mă înșeală niciodată.
Știam că va face probleme!
Și ce-a găsit?
Un cod?
Da, Maiestate. Asta este ce-a găsit Dong Yi.
Acesta este un vechi cod ce dezvăluie mesajul...
când este răsucit
în jurul unei cozi de lemn.
Sam Il Wyol Tu Bi...
Este o anagramă.
Înțeleg.
Chungpa...
- Asta înseamnă... - Cred că se referă la districtul Chungpa.
Este aproape de un râu și mărfurile se pot transporta ușor cu corăbiile.
Nu este o zonă rezidențială și, de aceea, este mai puțin supravegheată.
Asta înseamnă că acolo pot să existe dovezi care să-l incrimineze pe Kim Yoon Dal!
- Da, Maiestate. - Bine.
De ce întârzii când avem probe solide? Du-te repede!
Noi trebuie să dovedim vinovăția lui Kim Yoon Dal...
înainte ca China să facă o problemă din incidentul de astăzi.
Da, Maiestate.
Flori în părul ei...
Sunt bun, nu-i așa?
Hei!
Ești aici, domnule.
Cheamă toți oamenii. Mergem în districtul Chungpa.
Chungpa? Da, domnule.
Flori în părul ei? Revino-ți, prostule!
Eram puțin plictisit...
Este adevărat că Dong Yi a descoperit un element important pentru probă?
Este adevărat! Mai înainte am vorbit cu doamna Anchetator-șef!
Acel bilet ciudat!
Știai despre el?
Dong Yi mi-a arătat un bilet ciudat
pe care l-a găsit în camera lui Kim Yoon Dal.
Nu m-am gândit prea mult la el, dar acela cred că este proba-cheie!
De ce are ea un asemenea noroc?! Parcă a căzut din nou în poala ei!
Noroc? M-am uitat la acel bilet, dar nu m-am gândit prea mult la el.
Dar ea n-a renunțat și a descoperit ceva important în el!
Continui să spui că ăsta a fost noroc?
Poftim?! Nimeni nu i-a dat voie să se ducă acolo!
Vrei să-mi spui că s-a dus acolo de capul ei?
Ea are meritul de a fi găsit acea dovadă, dar nu putem s-o lăsăm nepedepsită.
Incidentul poate cauza un mare conflict cu China.
Cum a putut o începătoare să pornească o investigație de una singură?
Dar ea ne-a salvat onoarea la toate, găsind acea probă!
Nimeni nu știe dacă va fi elementul-cheie al anchetei.
Ea unde este acum?
Părea dezorientată,
așa că i-am acordat timp să-și revină.
Domnul acela era...
Maiestatea Sa?
El era...
... regele?
Când eu lovesc, tu fugi!
- Domnule... - Ți-am dat o poruncă regală!
Poftim?!
Eu sunt regele acestei națiuni!
Ei nu sunt soldați de la Prefectură. Cred că sunt polițiști!
Ei bine, ei sunt tot oamenii mei.
Îți voi da un cadou în numele regelui.
Poftim?!
Să mergem.
Indiferent că este de la rege sau de la mine, este același lucru.
- Vin regal? - Vă voi turna vin regal!
Maiestatea Sa este atât de chipeș? Nu l-am văzut niciodată.
Cum aș putea să spun eu asta?
Gărzile sunt acolo! Le-am văzut eu!
Au dispărut! Unde s-au dus?
Erau chiar aici!
I-am trimis în altă parte.
Idioată! Sunt așa o idioată!
Erau așa de multe lucruri ciudate în legătură cu el!
Și ce a fost cu el?
De ce a pretins că era ofițer de justiție?
Dacă aș fi știut, n-aș fi făcut așa ceva!
Este ori zidul, ori pământul? Trebuie să alegi unul din ele!
Domnule!
Bine! Te-am auzit!
Spatele lui...
Eu...
am călcat pe spatele Maiestății Sale!
Doamne!
Dong Yi!
Ești bine?
Te simți bine? Ce s-a întâmplat? Mohwagwan este în haos!
Da, chiar și Maiestatea Sa a fost acolo.
L-am văzut pe Maiestatea Sa și... Doamne!
Arată exact ca ofițerul de justiție!
- L-ați văzut pe Maiestatea Sa? - Da, nu este amuzant?
Dacă n-ai știi mai bine, ai putea crede că sunt una și aceeași persoană!
Știu! Ceilalți ar putea crede că am băut cu regele!
Domnilor...
El este... acea persoană.
Poftim?!
El este Maiestatea Sa!
Ofițerul de justiție cu care ați băut vin,
chiar era Maiestatea Sa, regele!
Domnilor! Vă spun serios că era Maiestatea Sa!
Domnule, ce se întâmplă? Tocmai ți-a spus "Maiestate"?
De ce ar fi...
Domnule...!
De ce a trebuit să mă întâlnesc cu ea acolo?!
La naiba!
Poftim?! Era Maiestatea Sa?
Da...
De ce tu... Young Dal, ce spune Dong Yi?
Nu sunt sigur, dar cred că a spus că ofițerul era regele!
Dong Yi, nu poți să faci glume de genul acesta.
Ai putea fi pedepsită pentru că folosești în glumă numele regelui!
Domnule...
Nu glumesc. Abia am aflat și eu.
Simt că o să înnebunesc!
Adică, l-am făcut pe Maiestatea Sa să bea vin ca pedeapsă...
Mai bea încă una!
Și l-am hrănit cu șorici?
Când am plecat de la tavernă...
- Astăzi m-am simțit foarte bine, domnule! - Am băut foarte mult.
Domnule, el nu bea prea mult!
Nu mă mai lovi. N-am mai fost lovit înainte.
Uite, te lovesc!
L-am luat în brațe.
Domnule...
Amândoi sunteți mici copii! Eu...
am călcat... am călcat...
pe spatele Maiestății Sale!
Poftim?!
Tu ești Chun Dong Yi de la Biroul de investigații?
Da, doamnă.
Vino cu mine. Te cheamă Maiestatea Sa.
Aici nu este nimic, domnule!
N-am găsit nimic interesant pe vasele andocate aici.
Dă-mi harta!
Pe aici, pe undeva, ar trebui să fie o casă pustie.
Locotenenții Hwang și Jang sunt chiar acum acolo cu niște oameni.
Hei, mototolilor! De ce vă mișcați așa de încet?
Uitați-vă cu atenție!
Cum ar fi posibil să găsim ceva aici? Hai să renunțăm!
Eu sunt cel care hotărăște!
Opriți căutarea!
Da, domnule!
Stai!
Domnule!
Ești sigur că s-a verificat tot cu mare atenție?
Da, domnule!
Am căutat și pe acoperiș, chiar și în fântâni,
dar n-am găsit nimic.
Chiar așa?
Să mergem.
- N-ați găsit nimic în casă? - Nimic, domnule!
Vă rog să mă credeți!
Trimite un mesaj emisarului. Spune-i că am găsit dovezi incriminatorii!
Da, domnule!
La naiba! Ce mizerie...
- Unde este unchiul meu? - Este înăuntru.
Pe cine avem aici? Este Căpitanul!
- Unchiule, ai aflat veștile? - Da, a aflat.
Am venit aici să anunț noutățile, astfel încât să nu-și facă griji.
Cum poți să râzi într-un asemenea moment?
Nu știi cât de gravă este situația?
- Din cauza ta, noi... - Te rog să nu-ți pierzi cumpătul.
Ar putea un om matur să se comporte ca un cățeluș
care nu se poate ușura singur?
Poftim?!
Nu fii așa de turbat, Căpitane.
Aș putea să-l las pe Consilier să aibă probleme?
Să mergem. E nevoie să reparăm situația...
și să-i dăm o lecție acelei fete
pentru că mi-a făcut necazuri.
Da, domnule.
Unchiule, chiar ai de gând să-l lași pe acest destrăbălat să se ocupe de asta?
Ce altă variantă avem?
Nu putem să ne ocupăm de problemele care decurg.
E mai bine pentru noi să facem un pas înapoi și să-l lăsăm pe el să se ocupe.
În plus, există și o parte bună a lucrurilor.
Jang Hee Jae nu este prostul pe care l-am crezut noi.
Poftim?!
De ce întârzie așa de mult?
- Ești acolo? - Da, Maiestate.
Fata când va ajunge aici?
Vă rog să mă iertați, Maiestate.
Cred că durează mai mult deoarece controlul de securitate este amănunțit.
- Unde este fata? - Se aranjează.
Este de ajuns. Schimbați-i hainele și pregătiți-o!
Da, doamnă.
Scuzați-mă, ce sunt acestea?
Toată lumea trebuie să-și schimbe hainele
înainte de a se întâlni cu Maiestatea Sa.
- Dă-ți jos hainele. - Poftim?!
Da, doamnă.
- Ce faci? - Da, doamnă.
Ce trebuie să fac? De ce ofițerul... adică...
De ce Maiestatea Sa vrea să mă vadă?
Ce să fac? Ce să-i spun?
Mă va ierta dacă îi spun că n-am știut că era regele?
Ce-ar trebui să-i spun?
Ar trebui să-i spun că n-am vrut niciodată s-o mint?
Maiestate, eu sunt.
A sosit fata. Unde vreți s-o primiți?
Rege... Nu. Ar trebui să mă adresez cu "Maiestatea Voastră".
Sau ar trebui să-i spun "Maiestatea Voastră Regală"...?
Sau "Luminăția Voastră Imperială"...?
Care este formula corectă de adresare?
- Trimite-o înăuntru. - Da.
- Fata este înăuntru? - Da, Maiestate.
Ia loc.
M-ai auzit? Ia loc!
Maiestate Regală!
M-ai speriat!
Maiestate...
Maiestatea Voastră Regală!
Vă rog să mă iertați, Maiestate! Vă jur că n-am știut!
Niciodată în imaginația mea n-aș fi crezut că ați putea fi regele!
Chiar am crezut că sunteți ofițer de justiție!
Dong Yi!
Vă rog să aveți milă, Maiestate! Merit să mor pentru ce-am făcut!
Dar, vă rog să-mi cruțați viața de data asta, Maiestate!
Nu știam ce să-ți spun, dar "Maiestate Regală"?
Îți este caracteristic, Poongsan. Mă faci să râd!
Ești atât de încordată, ștrengărițo.
Ridică-ți capul!
Eu ar trebui să fiu cel care își cere scuze, dar m-ai făcut să mă jenez.
Poftim?!
Doamnă, am niște noutăți.
Poftim?! Maiestatea Sa a chemat-o pe Dong Yi la Marele Palat?
Da, am auzit că o doamnă la Curte a fost chemată
și era vorba despre Dong Yi.
Ce-ar putea fi?
De ce ar fi chemat-o Maiestatea Sa?
M-ați chemat să mă pedepsiți?
Să te pedepsesc? De ce-aș face asta?
Eu sunt cel care te-am mințit și am pretins că sunt un ofițer de justiție.
De fapt, am vrut să-ți spun adevărul,
dar am păstrat secretul până s-a ajuns aici.
Așa că nu fi supărată pe mine.
Vă rog să nu spuneți așa ceva, Maiestate!
Cum aș putea să îndrăznesc să fiu supărată pe Domnia voastră?
Serios?
Eram îngrijorat că o să mă bați pentru că te-am mințit.
Să vă bat? Vă rog să nu spuneți așa ceva, Maiestate!
Ce te-ar opri să mă lovești, când deja ai călcat pe spatele meu?
Maiestate, atunci nu știam că sunteți regele!
Atunci poți să te prefaci că încă nu știi?
Poftim?!
Comportă-te cu mine așa cum făceai
când credeai că sunt ofițer de justiție și nu regele.
Maiestate...
Știi de ce nu ți-am spus adevărul mai devreme?
Mă temeam că vei reacționa exact ca acum!
Mă temeam că te vei simți incomod cu mine, așa cum ești acum.
Nu va fi ușor mai ales că știi cine sunt.
Dar, dintr-un motiv ciudat, vreau să fiu un bărbat obișnuit,
când sunt cu tine.
Voi continua să-ți spun "Poongsan",
Așa că de ce nu te-ai purta cu mine ca atunci când credeai că sunt ofițer?
Dar, Maiestate, cum aș putea să îndrăznesc să...
Vei îndrăzni să faci asta. De fapt, îți poruncesc s-o faci!
Este o poruncă regală. M-ai auzit?
Maiestate!
Dar, dintr-un motiv ciudat, vreau să fiu un bărbat obișnuit,
când sunt cu tine.
Voi continua să-ți spun "Poongsan",
Așa că de ce nu te-ai purta cu mine ca atunci când credeai că sunt ofițer?
Dar cum ar putea să fie posibil? Cum aș putea eu?
Maiestate Regală?
Vreau să se transforme mai repede în acel Poongsan, cu mine.
Doamnă, am rămas fără vin!
Mai adu-ne!
Da, să bem până murim. Oricum suntem morți.
De ce suntem morți? Știam noi cine era?
Este ofițerul de justiție... Adică, Maiestatea Sa, cel care a băut cu noi!
Așa este. L-am obligat noi să mănânce șorici?
A mâncat două farfurii!
Nici măcar eu nu pot să mănânc două farfurii cu șorici.
Dar tu l-ai luat de umeri pe Maiestatea Sa.
Așa este, ticălosule. Și tu ai râs de fața lui.
De ce nu putem să ne îmbătăm?
Doamnă, adu-ne vin!
Doamnă!
- Putem să comandăm niște șorici? - Adu-ne două porții.
Doamnă, adu-ne două farfurii!
Unde naiba este? Ea administrează o afacere sau ce!
M-am tăiat! Am atins lama!
Sângerez! Stați.. Stați!
Nenorociților!
Credeți că vi se vor cruța viețile, după ce v-ați bătut joc de rege?
Maiestate, vă rog să ne cruțați viețile!
- Asta este otravă? - Da, Maiestate.
Beți asta!
Tremurați ca niște lași înainte să beți otravă?
Maiestate!
Beți dintr-o înghițitură!
Dintr-odată? Vorbiți serios?!
Nenorociților!
Taie-le capetele!
Stați.. Stați...! Voi bea otrava!
Așteptați!... Așteptați! Am ceva de spus, Maiestate!
M-am tăiat!
Mamă!
Vă rog, nu! Vă rog, nu faceți asta!
Sunt speriat! Voi bea otrava!
Nu faceți asta!
Dong Yi ar trebui să aibă ceva pentru autoapărare.
Aici!
Ce s-a întâmplat? Am auzit că Biroul de poliție are dovezi împotriva mea.
Nu te îngrijora. Totul va fi bine.
Acesta este motivul pentru care am prieteni în funcții înalte.
Îmi voi trimite omul cu tine, așa că mergi cu el.
Dacă se întâmplă ceva, te voi ajuta să părăsești Joseon.
Stați cum trebuie! Nu moțăiți, nenorociților!
Domnule, când ați ajuns aici?
- Ai informat Mohwagwan despre arestare? - Da, domnule.
- Să mergem. - Da, domnule. Mergem la Mohwagwan!
- Mișcați-vă! - Da, domnule!
Mișcați!
Biroul de poliție îl va aresta pe Kim Yoon Dal?
Da, Maiestate.
Aceasta a fost trimisă de căpitanul de poliție Suh.
Deci ei au găsit dovada vinovăției sale.
- Maiestate, sunt eu. - Intră.
- Ce este? - Maiestate...
Emisarul chinez vă solicită o audiență.
- Acum? - Da, Maiestate.
Ce vrei să spuneți?
Noi avem dovada vinovăției sale și un mandat de arestare.
De ce nu vor să ni-l dea pe Kim Yoon Dal?
- Domnule... - Trebuie să fii mai atent, Căpitan Suh.
Ei ar vrea să ni-l predea, dar nu pot.,
Ce vrei să spui? Ei vor, dar nu pot?
Poftim?! Kim Yoon Dal s-a sinucis?
Da, Maiestate. Asta am spus.
Un cetățean chinez s-a sinucis pe teritoriul Joseon.
Aceasta este scrisoarea pe care a lăsat-o.
El spune că și-a luat viața
pentru a-și demonstra nevinovăția.
Poftim?!
N-am protestat pentru deghizarea care s-a întâmplat la Mohwagwan.
Asta pentru că am vrut să mențin
relațiile bune dintre cele două națiuni.
Dar, acum, Joseon a învinuit pe nedrept un cetățean chinez...
pentru o crimă pe care n-a comis-o și i-a provocat moartea,
Nu mai pot să stau nepăsător.
L-am învinuit pentru o crimă pe care n-a comis-o?
El aducea ilegal mărfuri de contrabandă și am găsit probe care îl incriminează!
Probe? Vreți să spuneți, codul secret pe care doamna de la Curte l-a găsit?
Joseon a fost suspicios în ceea ce-l privește pe Kim Yoon Dal
și a îndreptat spre el ancheta.
Poate că a fost o capcană să-l incrimineze.
- Excelență, mergi prea departe! - Nu, deloc.
Kim Yoon Dal s-a sinucis în semn de protest. Cum ar trebui să iau asta?
Ce vreți de la mine?
Dați-ne fata, Maiestate.
Poftim?!
Am dreptul să știu dacă totul a fost o capcană să-l învinuiască pe Kim Yoon Dal.
O voi lua pe doamna anchetator în China
și o voi interoga, Maiestate.
Ascultă aici, emisare!
Ați ieșit devreme...
Mai bine te-ai duce acum la doamna Jung.
Doamna Jung? De ce?
Domnule, te rog să bei un tonic să-ți refaci energia,
pentru că muncești din greu!
Este amar! Dacă nu muncesc eu, cine s-o facă?
Deci, China a cerut Joseon s-o predea pe acea doamnă de la Curte?
Așa este.
Ei și-au adus chiar soldații la Mohwagwan.
Tată, crezi că va începe un război?
Cine știe?
Ce-ați spus? Vor să mă ducă în China?
Doamnă...
Maiestate, trebuie să le potoliți furia.
Este nevoie să stabilizăm situația
înainte de a face cercetări mai amănunțite.
Adică ce vreți să spuneți? Sugerați cumva s-o predăm pe fată?
Maiestate, unul dintre oamenii emisarului s-a sinucis!
Aceasta poate provoca o ruptură uriașă în relațiile dintre cele două națiuni!
Vă rog ca mai întâi să le dați fata și apoi...
Nu vreau să aud așa ceva!
Este de ajuns!
Doamna anchetator și-a făcut doar datoria.
El a fost cel care a comis o crimă!
Cum puteți propune să le dăm lor o doamnă nevinovată de la Curte!
Dar, Maiestate, cum altfel am putea repara situația?
Emisarul chinez nu va pleca cu mâna goală.
În cazul în care rămân aici,
armata chineză staționată la Shenyang va fi trimisă să-i păzească.
Cum vom împiedica asta? Vă rog să vă mai gândiți, Maiestate!
Vă rog reconsider, Maiestate!
Ce s-a întâmplat?
Maiestatea Sa a respins cererea Chinei.
Poftim?! Regele va băga țara în haos din cauza unei simple doamne de la Curte?
Maiestatea Sa a luat o hotărâre înțeleaptă, mamă.
Acea doamnă de la Curte este supus al său.
Cum poți să spui asta, în asemenea situație?
Cum poate o singură fată să provoace atâta agitație?
Ce s-a întâmplat?
Miniștrii ai trimis o petiție regelui, pentru a o preda pe Dong Yi!
Poftim?!
Cum pot să ceară să predea pe cineva
care a lucrat pentru națiune?
Miniștrilor nu le pasă de o doamnă de la Curte.
Pe ei îi preocupă doar mânia chinezilor.
Doamnă...
Se pare că va fi pedepsită pentru că a muncit din greu.
Mă duc să vorbesc cu Căpitanul Suh, să aflu mai multe.
- Vin cu tine! - Să mergem!
Să mergem.
Unde te duci?
Se pare că dezastrul a lovit Palat din cauza acelei fete a doamnei Jang.
Cred că suferă. Vreau să fiu lângă ea.
Mamă...
- Nu e nevoie să faci asta. - Poftim?! De ce?
Eu sunt responsabil pentru ce s-a întâmplat.
Poftim?!
Încă de gând eram copil,
am lăsat pe cineva să fie mai bun decât mine?
I-aș fi schilodit.
Tu! Ce-ai făcut?
Păstrează acest secret față de Ok-Jeong.
Am făcut totul pentru ea,
dar ea nu știe cât de periculoasă
este fata aia.
Cum îndrăznește emisarul chinez să facă o cerere atât de scandaloasă?
Maiestatea Sa o să le-o predea pe Dong Yi?
Miniștrii susțin cu tărie, dar Maiestatea Sa n-a acceptat.
Dar problema nu se va rezolva, dacă el va continua așa.
Am spus că nu poți să faci asta...
Dong Yi! Nu, adică...
Ce te aduce aici, doamnă?
Am venit să-l văd pe Căpitanul Suh. Am vrut să întreb despre emisar.
Da, te rog să intri.
Vreți să spuneți că soldații chinezi ar putea să vină aici de la Shenyang?
Așa este. Emisarul chinez nu va renunța.
Și dacă ei nu se întorc în China,
soldații vor fi trimiși aici să protejeze delegația.
Poate că joacă la cacialma cu noi. Cum ar putea acest mic incident...
Nu cred că a existat vreun motiv pentru furia lor.
Emisarul vrea să dea din Joseon un exemplu pentru celelalte țări.
Asta înseamnă că ar trebui să le-o predăm pe Dong Yi?
- Dar nu putem să facem asta! - Asta este dilema Maiestății Sale.
Dar... dar acest incident
a devenit prea mare...
Ce-ai spus? Chinezii vor s-o ia pe Dong Yi?
Nu cunosc amănuntele,
dar s-a întâmplat ceva în timpul investigației ei.
Toată capitala, să nu mai vorbesc de Palat, este în agitație din această cauză!
Dong Yi.
Chun Soo!
Ce faci, Chun Soo?
Trebuie să părăsești Dosung. Aici ești în pericol.
Chun Soo!
Am aflat ce s-a întâmplat la Mohwagwan. Nu vor renunța până nu te vor lua!
Dar eu sunt doamnă la Curte! O doamnă de la Curte nu poate să fugi!
Vrei să spui că te vei duce în China cu ei?
Dacă o să faci asta, o să mori!
Fă așa cum am spus. La noapte vom părăsi Dosung.
Așa că, pregătește-te.
Chun Soo...
Maiestate!
Doamna Jang a venit să vă vadă.
- Spune-i să intre. - Da, Maiestate.
Maiestate.
Ai venit...
Cred că ai venit pentru că ești îngrijorată pentru Dong Yi.
Da, Maiestate.
Sunt neliniștită pentru că simt
că eu sunt responsabilă pentru tot ce s-a întâmplat.
Nu, nu este vina ta și nici a lui Dong Yi.
Totul este din cauză că eu nu am suficientă putere.
Maiestate, indiferent care va fi decizia ta,
cred că va fi cea mai prudentă
și cea mai înțeleaptă hotărâre.
Nu poți nici să îndeplinești toate cererile Chinei,
nici să cauzezi prăbușirea țării noastre.
Da, ai dreptate.
Dar ei cer să le-o predăm pe Dong Yi.
Nu știu dacă dezastrul poate fi evitat.
Adică nu le-o vei da sub nicio formă?
Bineînțeles. Cu ce a greșit ea?
Este o chestiune de principiu,
indiferent de consecințe.
Nu voi permite ca o tânără doamnă de la Curte
să suporte singură toate consecințele.
Du-te și află ce face Dong Yi.
Sunt îngrijorat că ea va suferi.
Da, Maiestate.
Vom fi aici la ora 21.00.
Nu cred că a existat vreun motiv pentru furia lor.
Emisarul vrea să dea din Joseon un exemplu pentru celelalte țări.
Asta înseamnă că ar trebui să le-o dăm pe Dong Yi? Dar nu putem să facem asta!
Asta este dilema Maiestății Sale.
Acest incident a devenit prea mare...
Unde a plecat?
- Ai văzut-o pe Dong Yi? - Nu, n-am văzut-o toată ziua!
Doamnă!
De ce ai venit singură? Unde este Dong Yi?
Ea... nu este de găsit nicăieri, doamnă.
Poftim?! Este deja ora 21.00! Nu s-a întors încă?
Unde s-ar fi putut duce fata asta?
Unde a plecat?
De ce ai venit așa târziu! Este grav!
Ce s-a întâmplat?
Dong Yi... a lăsat asta...
Dong Yi...
Veți pleca toate din Palat, pentru a o căuta pe Chun Dong Yi.
E posibil să fi fugit, dar gărzile Palatului vă vor ajuta s-o căutați.
- M-ați auzit? - Da, doamnă!
Nu este nevoie s-o căutați.
Știu unde este.
- Dong Yi n-a fugit. - Știi unde este?
Exact.
Ce-ai spus? Unde s-a dus Dong Yi?
Maiestate!
Răspunde-mi!
Poftim?! Este adevărat?
- Doamna anchetator? - Da, domnule.
Cine a făcut asta?
Cine a trimis-o la emisar, fără consimțământul meu?
Se pare că s-a dus de bunăvoie, Maiestate.
Poftim?!
Ea a lăsat un mesaj uneia dintre doamnele anchetator...
spunând că se va duce la Mohwagwan.
De ce...
Deci, tu ești aceea doamnă.
Da, așa este.
Eu sunt doamna anchetator
pe care o voiați.
Înțelegi ce înseamnă prezența ta aici?
Acum veți fi anchetată de China.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Acest incident nu este o capcană.
China n-a fost înșelată de mine sau de Joseon.
Mai mult chiar, este acea persoană.
Cine este acea persoană?
Poftim?! Sunt hotărâți să se angajeze într-un conflict cu China?
Am spus doar că acest incident nu este o capcană,
dar ei dau vina pe altcineva pentru a-și acoperi minciunile.
Vă voi aduce pe adevăratul vinovat.
Ticălosule! Încerci să te joci cu mine?
Misiunea ta este să-l scoți pe acest om, în siguranță, din capitală.
Trebuie să eviți să te întâlnești cu polițiștii și gărzile Palatului.
Găsește un drum sigur să-l scoți din capitală.
Cel mai important lucru este că există ceva care să îi submineze
Fato! Cum poți să faci așa ceva?
Maiestate!
Cum ai putut să-mi ignori porunca, de parcă aș fi vorbit în vânt...?
Ei sunt foarte diferiți.
Mă refer la acea copilă.
Există cumva posibilitatea să simți afecțiune pentru Dong Yi?